1 00:00:01,120 --> 00:00:02,560 BATĂ LA UȘĂ 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,200 BATĂ LA UȘĂ 3 00:00:08,400 --> 00:00:09,760 BATĂ LA UȘĂ 4 00:00:14,880 --> 00:00:16,760 TELEFONUL SUNĂ 5 00:00:21,160 --> 00:00:22,480 LOCAT UȘA 6 00:00:24,120 --> 00:00:25,519 Diana. 7 00:00:25,520 --> 00:00:27,280 O surpriza placuta, sper. 8 00:00:29,960 --> 00:00:31,920 TELEFONUL CONTINUA SUNĂ 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,239 PANTALONI DIANA 10 00:00:35,240 --> 00:00:37,279 Apelul telefonic va fi Michael. 11 00:00:37,280 --> 00:00:39,119 Tocmai vorbeam cu el. 12 00:00:39,120 --> 00:00:42,320 {\an8}Rămâneți exact unde vă aflați. Nu te apropia mai mult. 13 00:00:43,720 --> 00:00:47,519 Nu sunt aici să te rănesc. S-ar putea chiar să fiu aici să te salvez. 14 00:00:47,520 --> 00:00:49,519 Am spus să stai pe loc! 15 00:00:49,520 --> 00:00:51,920 TELEFONUL CONTINUA SUNĂ 16 00:00:54,120 --> 00:00:55,480 Nu, nu! 17 00:01:02,720 --> 00:01:04,039 El este în casă. Casa mea. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,599 Diana, poți să-l pui? la telefon? 19 00:01:05,600 --> 00:01:07,040 Hei? Poți să faci asta? 20 00:01:09,320 --> 00:01:11,000 Diana? 21 00:01:12,080 --> 00:01:14,319 Diana! - Voi vorbi cu el personal. 22 00:01:14,320 --> 00:01:16,159 TELEFONUL SE DECONECTEAZĂ - Afară! 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,520 Trebuie să ieși din casa mea! 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,880 Deci aici este locul ți-ai ucis tatăl. 25 00:01:30,680 --> 00:01:32,360 Îi mai vezi fața? 26 00:01:36,680 --> 00:01:38,799 Ce este crezi ca faci? 27 00:01:38,800 --> 00:01:42,719 Există ceva care ai vrea sa-i spui? 28 00:01:42,720 --> 00:01:46,039 huh? Există ceva că ai vrea să-l întrebi, 29 00:01:46,040 --> 00:01:49,919 dar nu poti pentru că moartea este atât de finală? 30 00:01:49,920 --> 00:01:51,360 Tu pleci. 31 00:01:52,720 --> 00:01:54,799 Vă rog. Și lasă-ne în pace. 32 00:01:54,800 --> 00:01:58,319 Nu i-ai spune? de mizeria pe care a provocat-o? 33 00:01:58,320 --> 00:02:00,039 I-ai spune despre durere 34 00:02:00,040 --> 00:02:03,119 de a fi separat de mama ta? Din dragostea ei? 35 00:02:03,120 --> 00:02:06,079 Corect, trebuie să stai pe loc. - Întreabă-l pur și simplu de ce. 36 00:02:06,080 --> 00:02:08,960 De ce nu te apropii! Acesta este ultimul meu avertisment. 37 00:02:19,760 --> 00:02:22,040 știi, când bărbatul pe care l-am iubit... 38 00:02:23,720 --> 00:02:25,280 ... a fost ucis... 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,719 ... sub foarte diferit circumstante, 40 00:02:30,720 --> 00:02:31,840 eu... 41 00:02:32,920 --> 00:02:36,400 Nu puteam accepta asta... că a plecat. 42 00:02:38,400 --> 00:02:39,919 eu... 43 00:02:39,920 --> 00:02:41,560 Nu am putut să-mi iau rămas bun. 44 00:02:42,600 --> 00:02:45,359 Nu puteam să șoptesc că l-am iubit. 45 00:02:45,360 --> 00:02:51,000 Deci, noaptea, plecam ferestrele dormitorului se deschid... 46 00:02:53,280 --> 00:02:55,400 ... gândire ca va veni la mine... 47 00:02:57,280 --> 00:03:00,680 ...ca niște... minune. 48 00:03:09,760 --> 00:03:10,920 Dar nu. 49 00:03:12,960 --> 00:03:15,440 Nimic. Nimic în afară de gol. 50 00:03:18,080 --> 00:03:19,200 Deci... 51 00:03:22,680 --> 00:03:24,280 Așa că mă voi duce la el. 52 00:03:25,800 --> 00:03:27,679 FELIE DE CUȚIT 53 00:03:27,680 --> 00:03:29,360 SCHELCHING 54 00:03:35,640 --> 00:03:37,559 Nu... 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,960 FELIPE GASPS 56 00:03:40,640 --> 00:03:42,520 Vreau să dai drumul acum. 57 00:03:45,640 --> 00:03:47,239 Dă drumul cuțitului. 58 00:03:47,240 --> 00:03:50,239 Trebuie să-l lăsăm înăuntru pentru a ajuta prevenirea prea multă sângerare. 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,000 BINE? Poți face asta. 60 00:03:53,720 --> 00:03:55,600 Dă drumul cuțitului. 61 00:04:02,120 --> 00:04:05,280 Ei bine, poate ar trebui să stau și așteptați-l pe Michael. 62 00:04:21,200 --> 00:04:24,280 COLA SOUNDĂ DISTORSĂ 63 00:04:33,800 --> 00:04:35,799 Diana? 64 00:04:35,800 --> 00:04:37,199 Diana! 65 00:04:37,200 --> 00:04:40,199 Deschide, iubito. Sunt eu. ZORNĂTORI DE MÂNER UȘĂ 66 00:04:40,200 --> 00:04:42,600 Diana! Deschide ușa, iubito. 67 00:04:44,760 --> 00:04:46,440 BINE. Eşti în regulă? 68 00:04:47,440 --> 00:04:50,119 Ești în siguranță acum. Ești în siguranță de el aici. 69 00:04:50,120 --> 00:04:52,320 DIANA SOBS 70 00:04:54,200 --> 00:04:55,400 Ce a făcut? 71 00:04:56,520 --> 00:04:57,880 Ce a făcut? 72 00:05:30,720 --> 00:05:32,199 Ar trebui să stau așa, 73 00:05:32,200 --> 00:05:35,159 sau ar trebui să mint pe podea? 74 00:05:35,160 --> 00:05:39,839 Dacă este mai dureros să stai în picioare, atunci stai unde esti. 75 00:05:39,840 --> 00:05:41,760 FELIPE râde 76 00:05:43,480 --> 00:05:44,560 EL MÂRMĂTE 77 00:05:45,880 --> 00:05:46,920 Hei... 78 00:05:56,760 --> 00:05:58,359 FONDURI DE TELEFON 79 00:05:58,360 --> 00:06:01,159 A chemat un doctor? O ambulanță? 80 00:06:01,160 --> 00:06:03,320 Nu. Și nu o va face. 81 00:06:04,360 --> 00:06:05,560 Asta e bine. 82 00:06:11,840 --> 00:06:14,440 Numele lui era Luis. Îți amintești de el? 83 00:06:18,520 --> 00:06:19,720 Da. 84 00:06:22,280 --> 00:06:23,959 Da, îmi amintesc de el. 85 00:06:23,960 --> 00:06:25,200 Hmm. 86 00:06:27,240 --> 00:06:29,199 El a fost biletul tău de aur, nu? 87 00:06:29,200 --> 00:06:31,559 Nu, nu era nimic a face cu mine. 88 00:06:31,560 --> 00:06:34,599 Ricardo îți cere să ștergi un bărbat, așa că o faci. 89 00:06:34,600 --> 00:06:36,839 Era mort când l-am întâlnit. - L-ai șters, Michael! 90 00:06:36,840 --> 00:06:38,560 Era deja mort. 91 00:06:45,400 --> 00:06:46,440 Spune-i. 92 00:06:47,520 --> 00:06:49,639 Prunc. Dragă, nu ai nevoie a fi aici. 93 00:06:49,640 --> 00:06:51,120 Spune-mi ce? 94 00:06:57,760 --> 00:07:00,559 Felipe încă mai crede Am ucis un partener de-al lui. 95 00:07:00,560 --> 00:07:02,079 Nu eu am. 96 00:07:02,080 --> 00:07:04,359 l-am iubit. - Bine, un prieten bun. 97 00:07:04,360 --> 00:07:05,759 Spune doar ce ai făcut. 98 00:07:05,760 --> 00:07:08,240 Ceea ce nu am făcut a fost să ucid un bărbat. 99 00:07:10,040 --> 00:07:11,519 Acesta este adevărul. 100 00:07:11,520 --> 00:07:13,839 Bine, deci atunci îți deții al naibii de adevăr și spune-i. 101 00:07:13,840 --> 00:07:16,519 Haide. Ce este ți-e rușine, Michael? 102 00:07:16,520 --> 00:07:18,559 Iubitule, te rog du-te. - Nu! 103 00:07:18,560 --> 00:07:20,840 vreau sa stiu de ce face asta. 104 00:07:27,360 --> 00:07:28,800 BINE. 105 00:07:36,560 --> 00:07:39,079 Am pus trei gloanțe într-un cadavru. 106 00:07:39,080 --> 00:07:40,680 FELIPE mormăie 107 00:07:42,040 --> 00:07:43,559 Luis. 108 00:07:43,560 --> 00:07:44,880 El a fost... 109 00:07:47,240 --> 00:07:48,759 ...un drogat cu limba liberă. 110 00:07:48,760 --> 00:07:50,280 Era un om bun. 111 00:07:53,280 --> 00:07:54,599 De ce? 112 00:07:54,600 --> 00:07:57,080 A fost un test. Pentru Ricardo. 113 00:07:58,320 --> 00:08:00,120 A fost pentru prima dată în Columbia. 114 00:08:02,920 --> 00:08:04,839 Și nu am avut de ales. 115 00:08:04,840 --> 00:08:07,040 Trei gloanțe, Michael. Le pui unde? 116 00:08:09,160 --> 00:08:11,080 Unde mi s-a spus să le pun. 117 00:08:18,600 --> 00:08:20,440 Și-a luat fața. 118 00:08:25,840 --> 00:08:28,000 Chipul lui frumos. 119 00:08:40,040 --> 00:08:43,200 Acesta este bărbatul tău, Diana. 120 00:08:45,000 --> 00:08:47,439 Acesta este tatăl a copilului tau. 121 00:08:47,440 --> 00:08:49,359 Și aceasta este viața lui. Viața ta. 122 00:08:49,360 --> 00:08:50,719 În regulă. Destul acum. Suficient! 123 00:08:50,720 --> 00:08:52,559 Asta vrei tu pentru copilul tau? 124 00:08:52,560 --> 00:08:54,359 Dragă, te rog du-te și așteaptă în mașină. 125 00:08:54,360 --> 00:08:56,199 OK, îl lăsăm să moară? 126 00:08:56,200 --> 00:08:59,679 Dragă, asta nu e problema ta. Aceasta este problema mea. 127 00:08:59,680 --> 00:09:02,439 Mă ține în viață, Diana, 128 00:09:02,440 --> 00:09:04,679 până când îi va da permisiunea să mă omoare. 129 00:09:04,680 --> 00:09:07,799 BINE. Acesta este planul? - Este planul. 130 00:09:07,800 --> 00:09:09,840 Desigur, acesta este planul. 131 00:09:12,040 --> 00:09:13,760 FELIPE GASPS 132 00:09:38,840 --> 00:09:40,479 EL MÂRMĂTE 133 00:09:40,480 --> 00:09:43,320 EL Gâfâie 134 00:09:49,720 --> 00:09:51,879 Acum sângerarea nu va fi fi oprit. 135 00:09:51,880 --> 00:09:53,520 Și eu mor... 136 00:09:56,320 --> 00:10:00,199 Îmi trec toată durerea pentru tine, Michael Kavanagh. 137 00:10:00,200 --> 00:10:02,959 Da, bine, te poți opri vorbind acum. 138 00:10:02,960 --> 00:10:05,880 Îți va fi dor de ea când te părăsește. 139 00:10:08,040 --> 00:10:09,760 Oh, și ea va pleca. 140 00:10:11,920 --> 00:10:13,640 Ia-ți familia cu ea. 141 00:10:15,160 --> 00:10:16,520 Imaginează-ți asta. 142 00:10:17,560 --> 00:10:21,280 Toată viața ta va fi atât de lipsit de bucurie. 143 00:10:24,680 --> 00:10:26,839 Vei fi atât de singur. 144 00:10:26,840 --> 00:10:28,759 Știi de ce? 145 00:10:28,760 --> 00:10:34,479 Pentru că viața ta va imita viata mea, prietene. 146 00:10:34,480 --> 00:10:35,960 CLICURI DE PISTĂ 147 00:10:40,600 --> 00:10:42,040 Bun venit la iarnă. 148 00:11:16,000 --> 00:11:17,800 Ușa din față se închide 149 00:11:22,360 --> 00:11:26,960 ♪ În curând voi termina 150 00:11:28,560 --> 00:11:33,120 ♪ Cu necazul a lumii 151 00:11:34,680 --> 00:11:44,760 ♪ Probleme ale lumii 152 00:11:46,640 --> 00:11:50,800 ♪ În curând voi termina 153 00:11:52,360 --> 00:11:57,719 ♪ Cu necazul lumii 154 00:11:57,720 --> 00:12:08,160 ♪ Mergând acasă pentru a trăi cu Dumnezeu 155 00:12:10,760 --> 00:12:22,559 ♪ Gata cu plânsul și tânguitul 156 00:12:22,560 --> 00:12:46,999 {\an8}♪ Gata cu plânsul și tânguitul 157 00:12:47,000 --> 00:12:56,560 ♪ Mă duc acasă să trăiesc cu Dumnezeu 158 00:12:59,240 --> 00:13:04,359 {\an8}♪ În curând voi termina 159 00:13:04,360 --> 00:13:10,719 {\an8}♪ Cu necazul lumii 160 00:13:10,720 --> 00:13:17,839 {\an8}♪ Necazul lumii 161 00:13:17,840 --> 00:13:23,280 {\an8}♪ Necazul lumii. ♪ 162 00:13:48,840 --> 00:13:50,320 UȘA SE ÎNCHIDE 163 00:13:55,760 --> 00:13:57,480 CLATERUL CHEILOR 164 00:14:08,760 --> 00:14:10,800 TELEFONUL VIBRĂ 165 00:14:20,720 --> 00:14:23,039 Bine, amice. Ai citit mesajul meu? 166 00:14:23,040 --> 00:14:26,079 Da. Unde eşti acum? 167 00:14:26,080 --> 00:14:27,959 Doar mergând acasă. 168 00:14:27,960 --> 00:14:30,039 Am nevoie de aer curat. 169 00:14:30,040 --> 00:14:33,120 Kevin mi-a spus brevetul Freddie s-a predat. 170 00:14:34,960 --> 00:14:36,760 Nu l-am putut opri, băiete. 171 00:14:37,880 --> 00:14:39,519 Îmi pare rău. 172 00:14:39,520 --> 00:14:41,560 L-am urmărit prin tot orașul. 173 00:14:43,040 --> 00:14:45,080 Vina mea, prietene, totul. 174 00:14:46,200 --> 00:14:48,599 Dacă ajunge în arest preventiv și m-au lăsat să-l văd, 175 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 vei veni cu mine? Te superi? 176 00:14:52,120 --> 00:14:53,280 Desigur. 177 00:14:55,720 --> 00:14:57,399 Ceva nu e în regulă. 178 00:14:57,400 --> 00:15:00,200 Prietene, a făcut ce a făcut. 179 00:15:01,640 --> 00:15:03,519 Știu ce a făcut. 180 00:15:03,520 --> 00:15:05,679 Dar ceva nu e în regulă. 181 00:15:05,680 --> 00:15:08,479 Și de ce naiba nu este în Irlanda, nu? 182 00:15:08,480 --> 00:15:10,759 Putem vorbi despre asta mâine. 183 00:15:10,760 --> 00:15:12,919 În regulă, o să-ți strig. 184 00:15:12,920 --> 00:15:14,640 Băncile... 185 00:15:18,280 --> 00:15:20,280 ...Nu am cuvintele, amice. 186 00:15:22,560 --> 00:15:24,840 Absolut cu inima frântă, băiete. 187 00:15:26,640 --> 00:15:28,040 EL adulmecă 188 00:16:17,960 --> 00:16:19,879 Ești arestat 189 00:16:19,880 --> 00:16:21,680 pentru uciderea lui Rachel Duffy. 190 00:16:22,800 --> 00:16:24,799 Nu trebuie să spui nimic, 191 00:16:24,800 --> 00:16:26,799 dar îți poate dăuna apărării daca nu mentionezi 192 00:16:26,800 --> 00:16:30,319 când ai întrebat ceva pe care vă bazați ulterior în instanță. 193 00:16:30,320 --> 00:16:32,920 Orice spui tu poate fi dat în dovadă. 194 00:16:43,400 --> 00:16:46,639 Speram că te vei trezi. A fost un succes? 195 00:16:46,640 --> 00:16:48,360 Ai primit ceea ce ai nevoie? 196 00:16:49,400 --> 00:16:51,439 L-am prins din urmă, da. 197 00:16:51,440 --> 00:16:53,520 Dar a reușit să scape. 198 00:16:57,080 --> 00:16:58,760 Dar informațiile mele au fost bune. 199 00:17:00,000 --> 00:17:03,679 Nu voi căuta o rambursare, dacă asta vrei să spui. 200 00:17:03,680 --> 00:17:05,800 Dar dacă își croiește drumul înapoi la tine... 201 00:17:06,800 --> 00:17:08,200 Da, o să-ți strig. 202 00:17:09,440 --> 00:17:11,120 O zi plăcută. 203 00:17:25,280 --> 00:17:27,680 Dimineaţă. - Dimineata. 204 00:17:29,560 --> 00:17:31,040 Haide, iubito. 205 00:17:33,720 --> 00:17:35,160 Cum mai face Blink? 206 00:17:36,160 --> 00:17:38,360 Nu e bun. Are o încărcătură de oase rupte. 207 00:17:39,480 --> 00:17:42,519 Ando e în Holyhead, pentru orice eventualitate. 208 00:17:42,520 --> 00:17:43,960 Elaine... 209 00:17:45,680 --> 00:17:48,879 Am un director de pompe funebre bătând la un pic mai târziu. 210 00:17:48,880 --> 00:17:50,759 Este în regulă? 211 00:17:50,760 --> 00:17:52,360 Da. 212 00:17:53,640 --> 00:17:55,639 Este eliberată, Bobby? 213 00:17:55,640 --> 00:17:58,360 Au spus că poate încă o zi sau două. 214 00:17:59,680 --> 00:18:04,040 Pe oricine îi deranjează dacă am deveni practici pentru un minut? Vorbim despre afaceri? 215 00:18:05,680 --> 00:18:09,519 Voi vorbi cu Michael, ia-l pentru a livra ceea ce am convenit. 216 00:18:09,520 --> 00:18:11,359 Ascultă, va trebui să fie azi, mamă. 217 00:18:11,360 --> 00:18:13,159 Am cheltuit o grămadă de bani urmărindu-l pe Freddie. 218 00:18:13,160 --> 00:18:15,039 Deci, dacă vrem să vindem, trebuie să cumpărăm. 219 00:18:15,040 --> 00:18:17,119 Cumpăr de unde? - Dennis. 220 00:18:17,120 --> 00:18:18,759 E încă la bord? 221 00:18:18,760 --> 00:18:21,199 Da, mă întâlnesc cu el azi. A rămas mai departe. 222 00:18:21,200 --> 00:18:23,839 Nu vinde decât probleme. 223 00:18:23,840 --> 00:18:26,319 Elaine, dacă vorbești cu Michael, 224 00:18:26,320 --> 00:18:29,079 poate l-am putea lua pentru a ne ajuta să ne descurcăm cu Banksey. 225 00:18:29,080 --> 00:18:30,679 Oferă un sfat, cel puțin. 226 00:18:30,680 --> 00:18:32,759 Melissa, este o grămadă de năluci, asta. 227 00:18:32,760 --> 00:18:35,119 E ceva nu vrei să auzi, Jamie. 228 00:18:35,120 --> 00:18:38,079 Există o diferență. - Melissa are dreptate. 229 00:18:38,080 --> 00:18:41,879 Implicarea lui Michael în această etapă este un apel bun. 230 00:18:41,880 --> 00:18:43,760 MUZICA PRIN CASTI 231 00:19:02,040 --> 00:19:03,760 Cheryl. - Dimineata. 232 00:19:05,560 --> 00:19:07,319 Geanta aia pare puțin ușoară. 233 00:19:07,320 --> 00:19:09,400 Este jumătate. -Nu. 234 00:19:10,960 --> 00:19:13,359 Nu ce? - Doar nu. 235 00:19:13,360 --> 00:19:15,040 Uite, vei primi partea ta. 236 00:19:16,200 --> 00:19:17,840 Voi obține ceea ce vreau? 237 00:19:19,520 --> 00:19:22,559 Ce trebuie să înțelegeți cu toții este, Michael, 238 00:19:22,560 --> 00:19:24,599 in afara de Diana, 239 00:19:24,600 --> 00:19:27,520 Chiar nu-mi place de niciunul dintre voi. 240 00:19:29,480 --> 00:19:32,399 Și tot ce știu despre Davy, 241 00:19:32,400 --> 00:19:36,279 despre Ronnie, despre pungile de lemo, este... 242 00:19:36,280 --> 00:19:38,040 ...totul este documentat. 243 00:19:39,360 --> 00:19:41,840 Copii din care sunt cu un avocat, deci... 244 00:19:43,000 --> 00:19:45,039 ... nu mă vei arunca orice vârf de munte 245 00:19:45,040 --> 00:19:47,160 sau să mă trateze ca pe un prost. 246 00:19:50,280 --> 00:19:52,440 Vreau ce vreau. 247 00:19:53,800 --> 00:19:55,320 Și fii sincer cu tine însuți. 248 00:19:57,840 --> 00:19:59,800 Vrei la fel. 249 00:20:03,200 --> 00:20:07,239 Anunță-mă unde ne întâlnim, și voi fi acolo. 250 00:20:07,240 --> 00:20:08,840 Arată superb. 251 00:20:34,720 --> 00:20:37,560 FERMOARE ÎNCHISE 252 00:20:46,680 --> 00:20:48,239 ce faci? 253 00:20:48,240 --> 00:20:50,720 M-am gândit că aș putea rămâne cu Cheryl pentru o zi sau două. 254 00:20:52,440 --> 00:20:53,640 Da. 255 00:20:56,240 --> 00:20:58,479 Ei bine, are sens... 256 00:20:58,480 --> 00:21:00,000 ...presupun că. 257 00:21:03,400 --> 00:21:05,280 EA OFTA 258 00:21:07,520 --> 00:21:09,799 Uite, am câțiva băieți la casa. 259 00:21:09,800 --> 00:21:11,759 Va fi curat până la sfârșitul zilei. 260 00:21:11,760 --> 00:21:13,600 Nu vreau să vorbesc despre asta. 261 00:21:18,000 --> 00:21:22,279 Eu l-am ucis, Diana. Nu tu. 262 00:21:22,280 --> 00:21:24,039 Bine de știut. 263 00:21:24,040 --> 00:21:26,280 Deci, ce ai pe lista ta de făcut pentru azi? 264 00:21:33,960 --> 00:21:35,759 Ce ar trebuii să fac? 265 00:21:35,760 --> 00:21:38,119 La ce sunt bun? 266 00:21:38,120 --> 00:21:39,720 Să-mi spuneți. 267 00:21:41,920 --> 00:21:43,480 Uite... 268 00:21:45,200 --> 00:21:47,599 Vrei să conduci un restaurant, 269 00:21:47,600 --> 00:21:50,039 dar cum începem o afacere legitimă 270 00:21:50,040 --> 00:21:51,399 fara nimic de investit? 271 00:21:51,400 --> 00:21:53,439 O mulțime de oameni o fac. 272 00:21:53,440 --> 00:21:56,800 Diana, uită-te la mine, te rog. 273 00:22:01,840 --> 00:22:04,960 Merit mai mult din afacere Am construit deja. 274 00:22:07,000 --> 00:22:08,480 Merităm mai mult. 275 00:22:10,960 --> 00:22:13,999 Fiecare ban serios Ronnie Phelan a câștigat, 276 00:22:14,000 --> 00:22:15,679 Ei bine, totul a început cu mine 277 00:22:15,680 --> 00:22:18,040 sărind într-un avion spre Bogota totul pe cont propriu. 278 00:22:22,680 --> 00:22:26,040 Eu am vorbit toată. Mi-am asumat riscurile. 279 00:22:30,200 --> 00:22:31,840 Și am trecut testul. 280 00:22:37,560 --> 00:22:39,479 tu si eu, 281 00:22:39,480 --> 00:22:41,360 am platit pretul. 282 00:22:43,520 --> 00:22:45,999 Merităm să plecăm cu destui bani 283 00:22:46,000 --> 00:22:47,720 astfel încât să nu ne facem niciodată griji. 284 00:22:50,800 --> 00:22:53,040 mai vreau mica noastră vie. 285 00:22:57,560 --> 00:22:59,359 Cum ai de gând să faci asta? 286 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 Făcând ceea ce mă pricep. 287 00:23:03,520 --> 00:23:05,079 Salvând afacerea lui Ronnie, 288 00:23:05,080 --> 00:23:07,160 care este și treaba mea, de altfel. 289 00:23:08,720 --> 00:23:10,559 Și oprindu-i de la uciderea unii pe alții, 290 00:23:10,560 --> 00:23:12,400 pentru că numai eu pot face asta. 291 00:23:17,560 --> 00:23:19,320 Dar nu o pot face fără tine. 292 00:23:21,840 --> 00:23:23,520 Pentru ca... 293 00:23:27,840 --> 00:23:29,240 Ei bine, te iubesc. 294 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Te iubesc şi eu. 295 00:23:42,080 --> 00:23:43,360 Întotdeauna. 296 00:23:51,000 --> 00:23:52,800 E bine de știut. 297 00:24:36,960 --> 00:24:39,760 Jamie. Mă bucur să te văd. - Dennis. Şi tu. 298 00:24:41,680 --> 00:24:43,240 Ce pot spune? 299 00:24:45,000 --> 00:24:48,199 Îmi pare atât de rău pentru tine și familia ta. 300 00:24:48,200 --> 00:24:52,319 Rachel era o femeie bună. Puternic. Condoleanțe. 301 00:24:52,320 --> 00:24:54,239 Cu stimă. -Ah, multumesc. 302 00:24:54,240 --> 00:24:57,439 Și ai dreptate. Da, era foarte puternică. 303 00:24:57,440 --> 00:25:00,079 Deci ar trebui să știi că și-ar dori afacerea ei - 304 00:25:00,080 --> 00:25:02,199 afacerea noastră - pentru a merge mai departe conform planului. 305 00:25:02,200 --> 00:25:04,919 Tot ce ți-a promis ea va fi în vigoare foarte curând, 306 00:25:04,920 --> 00:25:06,599 așa că trebuie să ne blocăm unele cifre. 307 00:25:06,600 --> 00:25:07,959 Jamie... 308 00:25:07,960 --> 00:25:09,479 Nu. 309 00:25:09,480 --> 00:25:11,359 Nu? Ce vrei să spui, nu? 310 00:25:11,360 --> 00:25:13,440 Înțelegerea mea a fost cu Rachel. 311 00:25:15,160 --> 00:25:17,639 Ea a fost contactul tău, da, dar afacerea ta a fost cu noi, 312 00:25:17,640 --> 00:25:19,559 care sunt eu. - Fără Rachel, 313 00:25:19,560 --> 00:25:21,359 din cauza a ceea ce s-a întâmplat la ea, 314 00:25:21,360 --> 00:25:23,919 nu te văd ca partener de încredere. 315 00:25:23,920 --> 00:25:26,119 Nu, ai înțeles greșit. Suntem de încredere. Suntem solidi. 316 00:25:26,120 --> 00:25:27,719 EL SE batjocote 317 00:25:27,720 --> 00:25:29,319 Ești fragilă. 318 00:25:29,320 --> 00:25:31,599 Nimic nu sa schimbat. Nu chiar. 319 00:25:31,600 --> 00:25:34,079 Suntem aceeași firmă că am fost săptămâna trecută, 320 00:25:34,080 --> 00:25:35,959 luna trecută și anul trecut. 321 00:25:35,960 --> 00:25:38,519 Jamie, trebuie să mă gândesc a propriei mele reputații, 322 00:25:38,520 --> 00:25:42,119 și nu vă voi recomanda oricărui terț. 323 00:25:42,120 --> 00:25:45,280 Nu există o afacere. nu voi mai spune nimic. 324 00:25:47,880 --> 00:25:49,719 Bine, Dennis. Ei bine, aș vrea să-ți mulțumesc 325 00:25:49,720 --> 00:25:51,120 pentru că ai stat mai mult timp. 326 00:25:52,280 --> 00:25:54,119 Ești un prost. 327 00:25:54,120 --> 00:25:55,720 Da. 328 00:26:04,000 --> 00:26:06,120 TELEFONUL VIBRĂ 329 00:26:16,760 --> 00:26:18,559 Elaine. 330 00:26:18,560 --> 00:26:21,720 Când ne întâlnim, vrei sa vii aici? 331 00:26:22,920 --> 00:26:24,200 Nu chiar. 332 00:26:26,200 --> 00:26:29,599 Ce zici de după-amiaza asta? a lui Jimmy Lau. Ora patru. 333 00:26:29,600 --> 00:26:31,200 BINE. 334 00:26:32,120 --> 00:26:35,000 Dar trebuie să vorbesc cu tine privat... înainte de întâlnire. 335 00:26:36,400 --> 00:26:37,520 În regulă, atunci. 336 00:26:38,600 --> 00:26:41,839 3.30. Același loc. - BINE. Asta funcționează. 337 00:26:41,840 --> 00:26:43,440 Și, Elaine... 338 00:26:44,800 --> 00:26:46,719 Întrebare importantă. 339 00:26:46,720 --> 00:26:50,120 Voi ați urmărit Freddie jos, ieri? 340 00:26:51,240 --> 00:26:52,719 Da. 341 00:26:52,720 --> 00:26:56,040 Era. Dar nu l-am prins. 342 00:26:57,200 --> 00:26:59,240 Trebuie să vorbim și despre asta. 343 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Cine ți-a spus unde să cauți? 344 00:27:03,680 --> 00:27:05,959 Freddie e în arest preventiv, apropo. 345 00:27:05,960 --> 00:27:07,840 S-a predat. 346 00:27:10,840 --> 00:27:12,920 Era Ozzie Thompson. 347 00:27:14,040 --> 00:27:16,120 Ne-a spus exact unde va fi. 348 00:27:17,520 --> 00:27:19,879 Și asta m-a costat mulți bani. 349 00:27:19,880 --> 00:27:23,199 Și ce a mai spus? Altceva? 350 00:27:23,200 --> 00:27:24,800 De ce întrebi? 351 00:27:27,640 --> 00:27:29,360 Nu era partener cu Ronnie. 352 00:27:30,480 --> 00:27:32,000 Nu. 353 00:27:35,880 --> 00:27:38,279 Mi-a spus că este Freddie care a pus focurile. 354 00:27:38,280 --> 00:27:40,039 EL SE batjocote 355 00:27:40,040 --> 00:27:42,359 Și a făcut asta de unul singur, crezi? 356 00:27:42,360 --> 00:27:43,800 Hmm. 357 00:27:45,840 --> 00:27:47,520 Ne vedem mai târziu, Michael. 358 00:28:36,080 --> 00:28:37,560 TON DE SONERIE 359 00:28:42,040 --> 00:28:44,039 Bună, aceasta este Diana. Puteți lăsa un mesaj, 360 00:28:44,040 --> 00:28:45,879 dar e mai bine să trimiți mesaj sau WhatsApp. 361 00:28:45,880 --> 00:28:48,440 Sunt foarte prost la ascult la mesajele vocale. Multumesc. 362 00:29:02,920 --> 00:29:04,440 Iată-l. 363 00:29:13,400 --> 00:29:16,160 Vești bune? - Nici măcar un pic. 364 00:29:17,280 --> 00:29:19,720 Vrei să vorbim despre asta? - Mai târziu. 365 00:29:28,560 --> 00:29:30,120 Nu voia să știe. 366 00:29:33,520 --> 00:29:35,520 S-a terminat 100%. 367 00:29:38,560 --> 00:29:40,160 Oricum, nu mi-a plăcut niciodată de el. 368 00:29:50,640 --> 00:29:52,879 El este băiatul tău. 369 00:29:52,880 --> 00:29:55,520 Vrei să-i facă bine. La fel ca mine. 370 00:29:58,360 --> 00:30:00,359 Dar numai când este momentul potrivit. 371 00:30:00,360 --> 00:30:03,479 Pune prea mult pe umerii lui, prea mult în farfurie, 372 00:30:03,480 --> 00:30:05,559 el se va plia. 373 00:30:05,560 --> 00:30:09,080 Nu pentru că nu este suficient de inteligent sau destul de curajos. 374 00:30:10,920 --> 00:30:12,440 Pentru că nu este pregătit. 375 00:30:21,560 --> 00:30:23,400 Noroc. TELEFONUL VIBRĂ 376 00:30:26,440 --> 00:30:28,159 Ce se întâmplă, Michael? 377 00:30:28,160 --> 00:30:30,119 În regulă, Paul. Toate bune la casa? 378 00:30:30,120 --> 00:30:32,319 Da, totul este aranjat, băiete. 379 00:30:32,320 --> 00:30:33,959 Ți-ar putea mânca cina din asta. 380 00:30:33,960 --> 00:30:35,599 Îți sunt dator, băiete. 381 00:30:35,600 --> 00:30:37,079 Nu vă faceți griji. 382 00:30:37,080 --> 00:30:41,119 Deci, um, ce se întâmplă mai departe... cu bunurile de uz casnic? 383 00:30:41,120 --> 00:30:42,600 scăpăm. 384 00:30:43,760 --> 00:30:45,159 Mă gândesc în seara asta, 385 00:30:45,160 --> 00:30:47,439 dar trebuie sa intreb inca o favoare din partea ta. 386 00:30:47,440 --> 00:30:49,520 Poți să stai cu ochii în liniște pe cineva? 387 00:30:50,800 --> 00:30:52,959 Un ochi liniștit? 388 00:30:52,960 --> 00:30:55,559 Ce, ca ascuns, ca? -- Ascuns! 389 00:30:55,560 --> 00:30:57,079 Îți trimit numele, 390 00:30:57,080 --> 00:30:58,919 si apoi te vreau pentru a șterge mesajul. 391 00:30:58,920 --> 00:31:00,440 Bine, mă descurc. 392 00:31:02,480 --> 00:31:04,160 Chiar faci pe ascuns? 393 00:31:05,200 --> 00:31:07,879 Sunt ca un nenorocit de ninja, băiete. 394 00:31:07,880 --> 00:31:10,079 BUZZER 395 00:31:10,080 --> 00:31:12,880 DISPOZITIVĂ VIOZĂ 396 00:31:26,600 --> 00:31:28,359 Tată, îmi pare rău. 397 00:31:28,360 --> 00:31:30,199 S-a terminat. 398 00:31:30,200 --> 00:31:32,000 S-a făcut, în regulă. 399 00:31:33,120 --> 00:31:36,519 Poți să iei locurile tale, te rog? 400 00:31:36,520 --> 00:31:38,559 Chiar nu am vrut să spun. - Știu. 401 00:31:38,560 --> 00:31:40,640 Și te vom ajuta să treci peste asta, bine? 402 00:31:44,920 --> 00:31:46,959 Ai toată viața ta înaintea ta. Da? 403 00:31:46,960 --> 00:31:49,720 Luați loc, vă rog. - Haide. 404 00:31:56,440 --> 00:31:57,919 Avem o jumătate de oră. 405 00:31:57,920 --> 00:32:00,039 Da, au spus. 406 00:32:00,040 --> 00:32:01,400 Freddie. 407 00:32:02,480 --> 00:32:05,079 Trebuie să te întrebăm câteva întrebări, amice. 408 00:32:05,080 --> 00:32:07,440 Nu vreau să vorbesc despre ce am făcut, Michael. 409 00:32:10,600 --> 00:32:13,519 Freddie, Ozzie Thompson te-a scos 410 00:32:13,520 --> 00:32:15,719 către Phelani... de două ori. 411 00:32:15,720 --> 00:32:18,919 Despre incendii și despre Irlanda. 412 00:32:18,920 --> 00:32:20,480 Deci, haide, amice. 413 00:32:22,160 --> 00:32:24,000 A cui a fost ideea arma? 414 00:32:34,280 --> 00:32:35,600 A fost al meu. 415 00:32:37,080 --> 00:32:39,239 Și l-ai luat din magazie? 416 00:32:39,240 --> 00:32:41,239 Din repartizare? 417 00:32:41,240 --> 00:32:42,320 Da. 418 00:32:43,440 --> 00:32:45,319 Dar, tată, tocmai voiam să o fac flutură în jurul lui, 419 00:32:45,320 --> 00:32:47,039 știi și sperie-i. 420 00:32:47,040 --> 00:32:50,119 De unde au venit gloantele? - Tată, am crezut că ești mort. 421 00:32:50,120 --> 00:32:52,560 Gloanțele. De unde le-ai luat? 422 00:32:56,040 --> 00:32:57,719 Erau în bucătărie. 423 00:32:57,720 --> 00:32:59,319 În sertar, la Ozzie. 424 00:32:59,320 --> 00:33:00,960 Nu, nu au fost. 425 00:33:02,120 --> 00:33:03,959 Au fost. De ce să întrebi? - Erau în geanta mea. 426 00:33:03,960 --> 00:33:06,680 Au fost ascunse. Bine ascuns. Complet în afara vederii. 427 00:33:10,040 --> 00:33:13,200 Freddie, deci cine le-a pus in sertar? 428 00:33:16,840 --> 00:33:18,839 Trebuie să fi fost Ozzie. -Și atunci ce? 429 00:33:18,840 --> 00:33:20,879 Tocmai ai dat peste ele ca magic? 430 00:33:20,880 --> 00:33:22,480 Nu. 431 00:33:23,560 --> 00:33:25,999 Mi-a cerut să iau ceva afară din sertar. 432 00:33:26,000 --> 00:33:27,799 Atunci i-am văzut. 433 00:33:27,800 --> 00:33:30,040 Și știa că i-ai văzut? 434 00:33:32,120 --> 00:33:34,280 El știa ce aveai de gând să faci, fiule? 435 00:33:37,000 --> 00:33:38,320 Așa cred. 436 00:33:39,520 --> 00:33:43,639 Freddie, de unde ai știut despre petrecerea din club? 437 00:33:43,640 --> 00:33:45,040 Hei... 438 00:33:46,760 --> 00:33:49,440 De unde ai știut unde ar fi Phelanii? 439 00:33:50,720 --> 00:33:52,760 Ozzie mi-a povestit despre petrecere. 440 00:34:09,720 --> 00:34:11,199 Liam. 441 00:34:11,200 --> 00:34:12,600 fiule. 442 00:34:14,240 --> 00:34:16,319 Mă bucur că ai reușit. Multumesc. 443 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 Ai ceva de băut? - Da da. 444 00:34:18,680 --> 00:34:21,439 Vrei ceva de mâncat? - Nu, sunt bine. 445 00:34:21,440 --> 00:34:23,680 Uh, ia doar o cafea neagră, te rog, amice. 446 00:34:25,480 --> 00:34:27,320 OZZIE EXPIRA 447 00:34:30,840 --> 00:34:33,440 Deci... ce mai faci? 448 00:34:35,720 --> 00:34:38,400 Sunt bine. Da. Sunt ok. 449 00:34:40,840 --> 00:34:43,479 Totul este puțin nou, cum ar fi, dar, uh, da, 450 00:34:43,480 --> 00:34:46,760 Mă feresc de necazuri. Punându-mi mâncare bună în burtă. 451 00:34:48,160 --> 00:34:50,120 Da, stau acolo. 452 00:34:52,040 --> 00:34:55,039 Asta e bine. -Da, e bine, 453 00:34:55,040 --> 00:34:57,320 pentru că înseamnă că pot să fac asta. 454 00:35:02,760 --> 00:35:05,799 Acum, știu că ai spus nu poti sta mult, 455 00:35:05,800 --> 00:35:08,640 dar, um, am ceva pentru tine. 456 00:35:13,160 --> 00:35:16,079 Uită-te la asta când intri. Nu-l pierde. 457 00:35:16,080 --> 00:35:17,640 De ce? Ce este? 458 00:35:21,640 --> 00:35:23,160 Este o scuză. 459 00:35:25,320 --> 00:35:27,119 Este pentru tine. 460 00:35:27,120 --> 00:35:29,999 Pentru moment și pentru viitorul tău. - Ce este? 461 00:35:30,000 --> 00:35:33,999 Este un cadou de la mine pentru tine. 462 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 Nu, băiete, nu face asta. Prietene, nu face asta. Nu aici. 463 00:35:52,080 --> 00:35:53,680 Glumești cu mine? 464 00:35:56,440 --> 00:35:57,800 Ce? 465 00:35:59,280 --> 00:36:02,599 Nu vreau. Nu vreau orice are de-a face cu asta. 466 00:36:02,600 --> 00:36:05,640 O, băiete. Nu este furat. 467 00:36:06,640 --> 00:36:09,080 Sunt bani cumpărăți câștigați cu greu. - De ce a trebuit să-l strici? 468 00:36:10,520 --> 00:36:13,199 Eh? -Ce vrei să spui? 469 00:36:13,200 --> 00:36:16,400 De ce nu ai putea să ai o ceașcă de cafea? 470 00:36:21,080 --> 00:36:22,999 Nu înțeleg. îți spun adevărul. 471 00:36:23,000 --> 00:36:24,479 Sigur. Mă duc. 472 00:36:24,480 --> 00:36:27,519 Nu face asta, amice. - Lasă-mă în pace. Vă rog. 473 00:36:27,520 --> 00:36:29,479 Haide. Aşezaţi-vă. - Nu vreau să mă cert cu tine 474 00:36:29,480 --> 00:36:31,359 și nu vreau banii tăi. - Nu vreau să mă cert cu tine. 475 00:36:31,360 --> 00:36:34,640 Te rog, stai jos, Liam. - Mă duc. -Liam... -Ma duc! 476 00:37:00,320 --> 00:37:01,360 Ta. 477 00:37:07,960 --> 00:37:09,560 A TIPA 478 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 ALȚII GASP 479 00:37:20,160 --> 00:37:22,080 SCRIETE ANVELOPE 480 00:37:35,360 --> 00:37:36,720 Mulțumesc, iubire. 481 00:37:45,360 --> 00:37:47,479 Momentul perfect. 482 00:37:47,480 --> 00:37:49,120 Așa că văd. 483 00:37:53,920 --> 00:37:55,799 Este sigur să bei? 484 00:37:55,800 --> 00:37:57,960 Stai doar lângă o toaletă. 485 00:38:07,480 --> 00:38:09,480 MICHAEL expiră 486 00:38:10,840 --> 00:38:12,440 Am o propunere. 487 00:38:15,760 --> 00:38:18,080 Nu-mi este ușor să spun asta. 488 00:38:21,960 --> 00:38:23,920 Vreau să preiei locul lui Ronnie. 489 00:38:30,080 --> 00:38:31,720 Preia ce? 490 00:38:33,760 --> 00:38:35,399 Da. 491 00:38:35,400 --> 00:38:36,840 Recunosc. 492 00:38:38,440 --> 00:38:42,199 Avem probleme, altfel nu as fi aici. 493 00:38:42,200 --> 00:38:45,760 Dar cadrul încă acolo. Structura. 494 00:38:50,280 --> 00:38:51,880 Și ce zici de Jamie? 495 00:38:54,840 --> 00:38:57,560 Jamie știe că nu merge. 496 00:39:00,480 --> 00:39:04,480 La fel cum știe ceva trebuie să se întâmple cu Freddie. 497 00:39:06,040 --> 00:39:07,440 Posibil Banksey. 498 00:39:09,040 --> 00:39:11,680 Nu putem lăsa asta fără răspuns, Mihai. 499 00:39:14,280 --> 00:39:16,560 observ nu te-ai atins de ceai. 500 00:39:18,720 --> 00:39:20,360 Nu ai încredere în mine? 501 00:39:27,320 --> 00:39:29,560 MICHAEL OFTĂ 502 00:40:21,320 --> 00:40:24,000 Voi începe prin a afirma ceea ce este evident, trebuie? 503 00:40:26,280 --> 00:40:30,840 Suntem în genunchi. Suntem dezorganizați. Suntem rupti. 504 00:40:32,400 --> 00:40:34,040 Cu inima zdrobită. 505 00:40:35,040 --> 00:40:37,679 Deci, ce se întâmplă în continuare? Ce facem mai departe? 506 00:40:37,680 --> 00:40:40,239 Mamă, de ce vorbești asa in fata lui? 507 00:40:40,240 --> 00:40:42,359 Pentru că vreau beneficiul a experienței sale. 508 00:40:42,360 --> 00:40:45,439 De aceea este aici. -Serios, ai fost aruncat pe cap? 509 00:40:45,440 --> 00:40:46,759 Știi ce este el. 510 00:40:46,760 --> 00:40:49,359 El este exact ceea ce a fost tatăl tău. 511 00:40:49,360 --> 00:40:51,000 Un nenorocit ucigaș. 512 00:40:52,000 --> 00:40:55,120 Așa că lasă-ți sentimentele rănite la usa. 513 00:40:57,240 --> 00:40:59,000 Spun o minciună? - Mihai... 514 00:41:00,200 --> 00:41:03,039 Poți să spui ceva? - Da. Abia așteptăm. 515 00:41:03,040 --> 00:41:04,839 Ce se întâmplă mai departe, Elaine, 516 00:41:04,840 --> 00:41:07,200 vindem fiecare bucată de lemo posibil. 517 00:41:10,080 --> 00:41:11,960 Aici... 518 00:41:13,320 --> 00:41:15,000 12 chei. 519 00:41:17,120 --> 00:41:20,439 Am restul. La cinci minute distanță. 520 00:41:20,440 --> 00:41:21,960 13 pungi. 521 00:41:23,000 --> 00:41:26,679 este al tău, cu condiția să vă purtați singuri. 522 00:41:26,680 --> 00:41:30,079 Cele 25 de kilograme? - Toate. Da. 523 00:41:30,080 --> 00:41:33,199 Atâta timp cât primesc ceea ce am cerut. 524 00:41:33,200 --> 00:41:35,319 Salariul lui Davy. 525 00:41:35,320 --> 00:41:36,760 Veți. 526 00:41:39,120 --> 00:41:41,039 Dar Banksey? 527 00:41:41,040 --> 00:41:44,920 - Va avea o părere. - Despre multe lucruri, da. 528 00:41:46,760 --> 00:41:48,520 Dar Banksey e de partea. 529 00:41:49,720 --> 00:41:51,200 Vrei să intri, băiete? 530 00:41:52,240 --> 00:41:53,560 Ce se întâmplă? 531 00:41:55,720 --> 00:41:57,999 Elaine, știai despre asta? 532 00:41:58,000 --> 00:41:59,199 am făcut-o. 533 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Trebuie să stai pe locul tău, Bobby. 534 00:42:04,640 --> 00:42:06,239 Trebuie să știi că îmi pare rău. 535 00:42:06,240 --> 00:42:08,159 Îți pare rău? 536 00:42:08,160 --> 00:42:10,040 Trebuie doar să asculți, amice. 537 00:42:13,400 --> 00:42:15,960 Trebuie să auzi adevărul. Poți să faci asta? 538 00:42:19,040 --> 00:42:21,479 Cheryl, ar trebui să pleci. 539 00:42:21,480 --> 00:42:24,040 Vom vorbi despre Rachel. 540 00:42:31,320 --> 00:42:35,079 Corect. Afacerea în care suntem cere pedeapsa. 541 00:42:35,080 --> 00:42:36,640 Afacerea în care suntem? 542 00:42:38,520 --> 00:42:41,880 Freddie apăsă pe trăgaci. Cu toții știm asta. 543 00:42:43,320 --> 00:42:45,439 Dar a fost Ozzie Thompson care a încărcat pistolul. 544 00:42:45,440 --> 00:42:47,599 Cine spune? - Spune Freddie. 545 00:42:47,600 --> 00:42:49,200 Si eu. 546 00:42:50,920 --> 00:42:53,639 Ozzie Thompson a încercat a doborî 547 00:42:53,640 --> 00:42:55,439 tot ce a construit Ronnie. 548 00:42:55,440 --> 00:42:57,279 Și asta nu se va întâmpla. 549 00:42:57,280 --> 00:42:58,840 Ozzie a pus focul. 550 00:43:00,040 --> 00:43:02,559 Ozzie i-a dat gloanțe lui Freddie. 551 00:43:02,560 --> 00:43:04,720 El le-a pus în mână. 552 00:43:06,000 --> 00:43:09,480 i-a spus Ozzie lui Freddie unde ați fi toți în noaptea aceea. 553 00:43:10,840 --> 00:43:12,280 Clubul de noapte. 554 00:43:13,560 --> 00:43:19,840 Deci, ce vom face cu toții acum îl punem în pat. 555 00:43:21,120 --> 00:43:23,479 Ești mulțumit de asta, Bobby? 556 00:43:23,480 --> 00:43:25,960 Ozzie pentru Freddie? 557 00:43:27,080 --> 00:43:29,880 Poți ajunge la el? - Băiete, îl avem. 558 00:43:31,000 --> 00:43:33,440 Dar îl facem în seara asta. noi toți. 559 00:43:36,760 --> 00:43:39,079 Funcționează pentru toată lumea? 560 00:43:39,080 --> 00:43:40,400 Da. 561 00:43:42,320 --> 00:43:43,600 Asta funcționează. 562 00:43:45,520 --> 00:43:47,720 Banksey? - Oh, sunt acolo, băiete. 563 00:43:49,000 --> 00:43:51,719 - Jamie? - De ce Jamie? 564 00:43:51,720 --> 00:43:53,080 Sunt înăuntru, da. 565 00:43:54,720 --> 00:43:56,120 Pentru Rachel. 566 00:43:58,600 --> 00:44:00,560 Deci, o ultimă întrebare. 567 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Suntem cu toții o firmă din nou? 568 00:44:10,520 --> 00:44:11,680 Da. 569 00:44:12,720 --> 00:44:13,920 Suntem. 570 00:45:00,400 --> 00:45:03,039 Ambii pasageri sunt încărcați, băiete. 571 00:45:03,040 --> 00:45:04,679 Asculta. 572 00:45:04,680 --> 00:45:06,080 Fara nume... 573 00:45:07,720 --> 00:45:10,719 ...să se știe că am băgat trupuri în apă, 574 00:45:10,720 --> 00:45:12,839 pentru Rachel. 575 00:45:12,840 --> 00:45:14,920 Sunt pe el. Place. 576 00:45:17,560 --> 00:45:18,719 Băieți. 577 00:45:18,720 --> 00:45:21,080 MOTORUL PORNEAZĂ 578 00:45:59,000 --> 00:46:00,840 De ce o facem, Oz? 579 00:46:02,360 --> 00:46:05,000 De ce o facem mai greu asupra noastră? 580 00:46:07,360 --> 00:46:09,919 Nu am de ales, presupun. 581 00:46:09,920 --> 00:46:11,480 Egoul. 582 00:46:14,480 --> 00:46:15,960 nu mi-e frica. 583 00:46:17,080 --> 00:46:18,760 Nu sunt enervat. 584 00:46:28,840 --> 00:46:30,559 Oh, iată-l. 585 00:46:30,560 --> 00:46:32,840 Unde naiba ai fost? 586 00:46:34,880 --> 00:46:36,760 OZZIE GRUNTS 587 00:46:39,400 --> 00:46:42,279 SUFLĂ PĂMÂNT 588 00:46:42,280 --> 00:46:44,159 OZZIE GRUNTS 589 00:46:44,160 --> 00:46:46,520 LOVIILE CONTINUA 590 00:46:58,840 --> 00:47:01,120 MOTORUL PORNEAZĂ 591 00:47:34,440 --> 00:47:36,880 MOTORUL SE OPRIște 592 00:47:46,400 --> 00:47:47,879 Asta este. 593 00:47:47,880 --> 00:47:49,759 Suntem toți. 594 00:47:49,760 --> 00:47:51,200 Da? 595 00:47:52,400 --> 00:47:54,000 Cine merge primul? 596 00:47:55,040 --> 00:47:57,040 Vrei să? 597 00:48:00,160 --> 00:48:02,320 Așa cred. Da. -- Atunci eu. 598 00:48:03,520 --> 00:48:05,239 Dacă asta e în regulă cu tine, J. 599 00:48:05,240 --> 00:48:09,360 Da. -Bine, voi merge ultimul. Du-te și apucă-l. 600 00:48:11,720 --> 00:48:13,280 Aici ești, Duff. 601 00:48:22,440 --> 00:48:25,640 Primesc o legătură la ochi sau pot sa te privesc in ochi? 602 00:48:45,240 --> 00:48:47,079 Doar fă-o. 603 00:48:47,080 --> 00:48:48,880 BOBBY RUGĂ 604 00:49:09,160 --> 00:49:10,400 EL MÂRMĂTE 605 00:49:19,040 --> 00:49:20,960 ECOURI DE împuşcături 606 00:49:29,120 --> 00:49:30,960 Acum suntem o firmă. 607 00:49:33,960 --> 00:49:35,800 JAMIE AIMILE 608 00:50:34,600 --> 00:50:37,600 Bună idee despre aducerea 250 de chei. 609 00:50:38,800 --> 00:50:40,360 Furnizarea altor firme. 610 00:50:41,800 --> 00:50:43,679 Putem face asta. 611 00:50:43,680 --> 00:50:45,320 A fost ideea lui Rachel. 612 00:50:48,240 --> 00:50:49,880 Ei bine, hai să o facem. 613 00:51:47,640 --> 00:51:49,120 Ești în regulă? 614 00:51:50,120 --> 00:51:52,080 Da, sunt bine. 615 00:51:53,920 --> 00:51:55,320 Avem nevoie de el. 616 00:51:56,840 --> 00:51:58,440 Mihai. 617 00:52:00,120 --> 00:52:01,360 Înțeleg. 618 00:52:02,440 --> 00:52:04,359 Nu înseamnă că uităm. 619 00:52:04,360 --> 00:52:05,920 Sau iartă. 620 00:52:08,320 --> 00:52:10,000 Înseamnă că așteptăm... 621 00:52:13,840 --> 00:52:16,640 ... până când va fi un timp când nu avem nevoie de el. 622 00:52:53,080 --> 00:52:56,320 Bună. Ce pot primi pentru tine? - Doar un cortado, te rog. 623 00:53:17,560 --> 00:53:19,880 Eu sunt Lesley, mama Dianei. 624 00:53:21,000 --> 00:53:22,200 Da. 625 00:53:23,720 --> 00:53:25,240 Mă bucur să te cunosc. 626 00:53:27,200 --> 00:53:28,719 Unde e Diana? 627 00:53:28,720 --> 00:53:30,799 Am petrecut mult timp în închisoare 628 00:53:30,800 --> 00:53:32,839 ca să pot da fiica mea 629 00:53:32,840 --> 00:53:34,560 viata pe care o merita. 630 00:53:35,880 --> 00:53:38,240 Și să o țin departe de la cei ca tine. 631 00:53:41,840 --> 00:53:43,280 Frumos. 632 00:53:46,240 --> 00:53:48,720 Ea vrea să se termine relația, Michael. 633 00:53:50,880 --> 00:53:52,359 I-ar plăcea 634 00:53:52,360 --> 00:53:54,960 dacă ai respecta intimitatea ei si lasa-o in pace. 635 00:53:58,640 --> 00:54:00,719 Și ea nu poate să-mi spună asta ea însăși? 636 00:54:00,720 --> 00:54:01,919 Nu. 637 00:54:01,920 --> 00:54:03,599 Da, bine, Trebuie să aud asta de la Diana. 638 00:54:03,600 --> 00:54:05,160 Ea nu poate face asta. 639 00:54:06,800 --> 00:54:08,959 Pentru că va ajunge cu ea o față plină de muci și lacrimi, 640 00:54:08,960 --> 00:54:11,440 pentru că, din anumite motive, e îndrăgostită de tine. 641 00:54:12,440 --> 00:54:16,319 Din anumite motive, ea a vrut să întemeiez o familie cu tine, 642 00:54:16,320 --> 00:54:18,560 iar tu aproape a distrus-o pentru asta. 643 00:54:19,920 --> 00:54:21,200 Nu. 644 00:54:23,200 --> 00:54:25,239 Nu, nu aș face asta. - Cineva a făcut-o. 645 00:54:25,240 --> 00:54:26,840 Da, dar uite, lucrurile... 646 00:54:28,320 --> 00:54:29,760 Ei bine, lucrurile s-au întâmplat... 647 00:54:31,160 --> 00:54:33,040 ... din care nu am putut evita. 648 00:54:34,600 --> 00:54:36,839 Nimic din care nu a fost vina mea. Și ea știe asta. 649 00:54:36,840 --> 00:54:39,880 Da. Ea știe cine ești, Mihai. 650 00:54:41,040 --> 00:54:43,680 Ea știe cine trebuie să fii. De aceea o pune capăt. 651 00:54:46,200 --> 00:54:47,720 Ei bine, nu se va întâmpla. 652 00:54:49,040 --> 00:54:50,480 Nu este. 653 00:54:52,720 --> 00:54:54,279 Pentru că o iubesc. 654 00:54:54,280 --> 00:54:55,600 Nu. 655 00:54:57,560 --> 00:54:59,000 O iubesc. 656 00:55:01,000 --> 00:55:03,079 Și dacă mă iei pe mine, vei pierde. 657 00:55:03,080 --> 00:55:04,799 Nu este vorba despre a te lua. 658 00:55:04,800 --> 00:55:07,199 Știu exact cât de otrăvitor felul tău de iubire poate fi. 659 00:55:07,200 --> 00:55:10,239 Uite, este vorba despre a o face fericită, și așa a fost întotdeauna. 660 00:55:10,240 --> 00:55:13,360 Așa că fă ce trebuie, Michael, și las-o să plece. 661 00:55:29,480 --> 00:55:32,720 Ea m-a rugat să-ți spun că știe cât de mult te-ai străduit. 662 00:55:35,440 --> 00:55:37,599 Ea știe că aproape ai reușit. 663 00:55:37,600 --> 00:55:39,160 Aproape. 664 00:55:40,600 --> 00:55:42,040 Trebuie să o văd. 665 00:55:43,200 --> 00:55:44,959 Dacă o vezi vreodată, 666 00:55:44,960 --> 00:55:46,799 ce vrea ea să faci 667 00:55:46,800 --> 00:55:49,479 este întoarcerea și mergi pe cealaltă direcție. 668 00:55:49,480 --> 00:55:51,159 Lasă-o în pace. 669 00:55:51,160 --> 00:55:52,800 Nu pot face asta. 670 00:56:02,800 --> 00:56:05,320 Am făcut zece ani pentru Diana, Michael. 671 00:56:07,680 --> 00:56:09,600 Și voi face cu plăcere încă zece. 672 00:56:13,440 --> 00:56:16,240 Dar am încredere că m-ai auzit, Michael. 673 00:56:17,520 --> 00:56:18,880 Multumesc. 674 00:56:25,320 --> 00:56:27,120 Bucură-te de viața pe care ai ales-o. 675 00:56:38,880 --> 00:56:40,800 UȘA SE ÎNCHIDE 676 00:56:52,320 --> 00:56:54,120 TELEFONUL VIBRĂ 677 00:56:56,120 --> 00:56:59,240 ♪ Și i-am explicat că le-am plătit în plus 678 00:57:04,320 --> 00:57:07,400 ♪ Atât de întârziat Am fost la magazinul companiei 679 00:57:09,680 --> 00:57:12,720 ♪ Și funcționarul de acolo a spus că tocmai fuseseră invadaţi 680 00:57:17,040 --> 00:57:19,560 ♪ Așa că am pornit în lacrimă 681 00:57:21,840 --> 00:57:25,000 ♪ Și a scăpat sub pragul ușii 682 00:57:29,760 --> 00:57:32,120 ♪ Pentru că mirosul parfumului ei 683 00:57:35,160 --> 00:57:37,880 ♪ Ecouri în capul meu încă 684 00:57:55,960 --> 00:57:58,879 ♪ Pentru că regina ta a inimilor care e o jumătate de piatră 685 00:57:58,880 --> 00:58:00,839 ♪ Și îi place să râdă singur 686 00:58:00,840 --> 00:58:04,800 ♪ Te amenință mereu cu plecarea... ♪